Shloka 6
अक्षरब्रह्मयोग (Akṣara-Brahma-Yoga) — Knowledge of the Imperishable, Prakṛti, and Devotion
Devanagari script
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगत: । योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्दा नचिरेणाधिगच्छति,परंतु हे अर्जुन! कर्मयोगके बिना संन्यास अर्थात् मन, इन्द्रिय और शरीरद्वारा होनेवाले सम्पूर्ण कर्मोमें कर्तापनका त्याग प्राप्त होना कठिन है और भगवत्स्वरूपको मनन करनेवाला कर्मयोगी परब्रह्म परमात्माको शीघ्र ही प्राप्त हो जाता है
Transliteration
sannyāsas tu mahābāho duḥkham āptum ayogataḥ | yogayukto munir brahma na cireṇādhigacchati ||
Translation
اے مہاباہو! کرم یوگ کے بغیر سنیاس (کرتاپن کا ترک) حاصل کرنا دشوار ہے؛ مگر یوگ میں ثابت قدم مُنی جلد ہی برہمن کو پا لیتا ہے۔
Word by Word
संन्यासःrenunciation
संन्यासः:
Karta
TypeNoun
Rootसंन्यास
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
महाबाहोO mighty-armed (Arjuna)
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
दुःखम्pain/difficulty
दुःखम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Accusative, Singular
आप्तुम्to attain
आप्तुम्:
TypeVerb
Rootआप्
FormTumun (infinitive)
अयोगतःwithout yoga/from lack of yoga
अयोगतः:
TypeIndeclinable
Rootअयोगतस्
योगयुक्तःyoga-endowed/engaged in yoga
योगयुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootयोगयुक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
मुनिःsage
मुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्रह्मBrahman (the Absolute)
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चिरेणafter a long time/with delay
चिरेण:
Adhikarana
TypeNoun
Rootचिर
FormNeuter, Instrumental, Singular
अधिगच्छतिattains/realizes
अधिगच्छति:
TypeVerb
Rootअधि-गम्
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
अर्जुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaK
KṛṣṇaB
BrahmanVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes