Shloka 13
अयं ब्रद्मविदां श्रेष्ठो हायं ब्रह्मविदां वर: | इत्यभाषन्त भूतानि शयानं पुरुषर्षभम्
ayaṁ brahmavidāṁ śreṣṭho hy ayaṁ brahmavidāṁ varaḥ | ity abhāṣanta bhūtāni śayānaṁ puruṣarṣabham ||
شَر شَیّا پر لیٹے ہوئے مردوں میں افضل بھیشم کو دیکھ کر چند دیوی ہستیاں بول اٹھیں—“یہ برہمن کے جاننے والوں میں سب سے برتر ہیں؛ برہما-گیان رکھنے والوں میں یہی بہترین ہیں۔”
संजय उवाच
Educational Q&A
True greatness is measured not only by martial power but by inner realization and steadfast dharma; Bhīṣma is honored as a foremost knower of Brahman, showing that spiritual attainment and ethical integrity command reverence even amid the violence of war.
After Bhīṣma has fallen and lies reclining (traditionally on a bed of arrows), celestial beings observe him and proclaim him the best among Brahman-knowers; Sañjaya reports this acclaim, elevating the moment from battlefield spectacle to moral-spiritual recognition.