Shloka 12
Devanagari script
खं तम:संवृतमभूदासीद् भानुर्गतप्रभ: । ररास पृथिवी चैव भीष्मे शान्तनवे हते,उस समय आकाशमें अन्धकार छा गया। सूर्यकी प्रभा फीकी पड़ गयी। शान्तनुनन्दन भीष्मके मारे जानेपर यह सारी पृथ्वी भयानक शब्द करने लगी
Transliteration
khaṃ tamaḥ-saṃvṛtam abhūd āsīd bhānur gata-prabhaḥ | rarāsa pṛthivī caiva bhīṣme śāntanave hate ||
Translation
سنجے نے کہا—اس وقت آسمان تاریکی سے ڈھک گیا اور سورج کی روشنی ماند پڑ گئی۔ شانتنو کے فرزند بھیشم کے ہلاک ہونے پر زمین بھی ہولناک گرج کے ساتھ گونج اٹھی۔
Word by Word
खम्sky
खम्:
Karta
TypeNoun
Rootख (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
तमसाby darkness
तमसा:
Karana
TypeNoun
Rootतमस् (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Singular
संवृतम्covered, enveloped
संवृतम्:
TypeAdjective
Rootसम् + वृ (धातु) → संवृत (कृदन्त)
FormNeuter, Nominative, Singular
अभूत्became
अभूत्:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
FormAorist (लुङ्), 3rd, Singular
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular
भानुःthe sun
भानुः:
Karta
TypeNoun
Rootभानु (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
गतप्रभःwhose radiance was gone; dimmed
गतप्रभः:
TypeAdjective
Rootगत-प्रभ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
ररासroared, resounded
ररास:
TypeVerb
Rootरास्/रस् (धातु: to sound/roar)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular
पृथिवीthe earth
पृथिवी:
Karta
TypeNoun
Rootपृथिवी (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
भीष्मेwhen/with Bhishma (in the case of Bhishma)
भीष्मे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभीष्म (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
शान्तनवेin/with the son of Shantanu
शान्तनवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशान्तनव (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
हतेslain, struck down
हते:
TypeAdjective
Rootहन् (धातु) → हत (कृदन्त)
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BhīṣmaŚ
ŚāntanuS
Sun (Bhānu)S
Sky (Kha)E
Earth (Pṛthivī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes