Shloka 13
Bhīṣma’s Fall, the Arrow-bed (śara-talpa), and the Establishment of Guard
Devanagari script
वपूंषि च नरेन्द्राणां विगताभानि लक्षये । धार्रराष्ट्रस्य सैन्येषु न च भ्राजन्ति दंशिता:,“राजाओंके शरीरोंको मैं श्रीहीन देख रहा हूँ। दुर्योधनकी सेनाओंमें जो लोग कवच धारण करके स्थित हैं, उनकी शोभा नहीं हो रही है
Transliteration
sañjaya uvāca | vapūṁṣi ca narendrāṇāṁ vigatābhāni lakṣaye | dhārtarāṣṭrasya sainyeṣu na ca bhrājanti daṁśitāḥ |
Translation
میں بادشاہوں کے جسموں کو بےنور دیکھ رہا ہوں۔ اور دھرتراشٹر کے لشکر میں جو زرہ پہن کر کھڑے ہیں، وہ بھی چمکتے دکھائی نہیں دیتے۔
Word by Word
वपूंषिbodies
वपूंषि:
Karma
TypeNoun
Rootवपुस्
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नरेन्द्राणाम्of kings
नरेन्द्राणाम्:
TypeNoun
Rootनरेन्द्र
FormMasculine, Genitive, Plural
विगताभानिdevoid of radiance/splendour
विगताभानि:
TypeAdjective
Rootविगताभ
FormNeuter, Accusative, Plural
लक्षयेI observe/notice
लक्षये:
Karta
TypeVerb
Rootलक्ष्
FormPresent, Indicative, First, Singular, Parasmaipada
धार्तराष्ट्रस्यof Dhṛtarāṣṭra’s (i.e., Duryodhana’s)
धार्तराष्ट्रस्य:
TypeNoun
Rootधार्तराष्ट्र
FormMasculine, Genitive, Singular
सैन्येषुin the armies
सैन्येषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Locative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भ्राजन्तिshine/appear splendid
भ्राजन्ति:
TypeVerb
Rootभ्राज्
FormPresent, Indicative, Third, Plural, Parasmaipada
दंशिताःarmoured; clad in mail
दंशिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootदंशित
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraD
Dhārtarāṣṭra army (Kaurava forces)N
narendra (kings)A
armor (kavaca)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes