Shloka 12
Bhīṣma’s Fall, the Arrow-bed (śara-talpa), and the Establishment of Guard
Devanagari script
अपसय् ग्रहाश्चक्रुरलक्ष्माणं दिवाकरम् | अवाक्शिराश्न भगवानुपातिष्ठत चन्द्रमा:,“ग्रहोंने सूर्यकी वामावर्त परिक्रमा करके उन्हें अशुभ लक्षणोंका सूचक बना दिया है, भगवान् चन्द्रमा अपने दोनों कोनोंके सिरे नीचे करके उदित हुए हैं
Transliteration
sañjaya uvāca | apasavyaṃ grahāś cakrur alakṣmāṇaṃ divākaram | avākśirāś ca bhagavān upātiṣṭhata candramāḥ ||
Translation
سنجے نے کہا—سیّاروں نے سورج کے گرد بائیں رُخ (اپسویہ) گردش کی اور اسے منحوس علامتوں سے نشان زد کر دیا۔ اور خداوند چاند اپنے دونوں سینگوں کو نیچے کیے ہوئے طلوع ہوا۔
Word by Word
अपसव्यंleftward / counterclockwise
अपसव्यं:
Karma
TypeAdjective
Rootअपसव्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
ग्रहाःplanets (grahas)
ग्रहाः:
Karta
TypeNoun
Rootग्रह (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
चक्रुःdid / made
चक्रुः:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural
अलक्ष्माणम्inauspicious / of ill-omen
अलक्ष्माणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअलक्ष्म (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
दिवाकरम्the Sun
दिवाकरम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिवाकर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
अवाक्शिराःwith head bent down (having the head downward)
अवाक्शिराः:
Karta
TypeAdjective
Rootअवाक्शिरस् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
भगवान्the venerable / divine
भगवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
उपातिष्ठतstood near / appeared / rose
उपातिष्ठत:
TypeVerb
Rootउप-स्था (धातु)
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular
चन्द्रमाःthe Moon
चन्द्रमाः:
Karta
TypeNoun
Rootचन्द्रमस् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaG
grahāḥ (planets)D
Divākara (Sun)C
Candramā (Moon)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes