Shloka 16

भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः

Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead

Devanagari script

विराटद्रुपदौ वृद्धौ समेतावरिमर्दनौ । अश्रृत्थामा ततः क्रुद्धो वारयामास भारत

Transliteration

virāṭa-drupadau vṛddhau sametāv ari-mardanau | aśvatthāmā tataḥ kruddho vārayāmāsa bhārata ||

Translation

سنجے نے کہا—اے بھارت، بوڑھے راجا وِراٹ اور دروپد—دونوں دشمن کُش—اکٹھے آگے بڑھے؛ تب غضب سے بھرے اشوتھاما نے انہیں روک دیا۔

Word by Word

• विराटद्रुपदौ: Virata and Drupada
• विराटद्रुपदौ: Karta
• Type: Noun
• Root: विराट + द्रुपद
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• वृद्धौ: old/aged
• वृद्धौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: वृद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• समेतौ: together, united
• समेतौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: समेत
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• अरिमर्दनौ: enemy-crushers
• अरिमर्दनौ: Karta
• Type: Noun
• Root: अरिमर्दन
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• अश्रुत्थामा: Ashvatthama
• अश्रुत्थामा: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्वत्थामन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वारयामास: restrained/checked (did restrain)
• Type: Verb
• Root: वृ (वारयति)
• Form: Periphrastic Perfect (लिट्), Third, Singular

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Virāṭa
• Drupada
• Aśvatthāmā
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)