Shloka 19

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

वन॑ यास्यामि दुर्धर्ष श्रेयो वै तत्र मे गतम्‌ । न युद्ध रोचते कृष्ण हन्ति भीष्मो हि न: सदा,“दुर्धर्ष वीर श्रीकृष्ण! अब मैं वनको चला जाऊँगा। मेरे लिये वनमें जाना ही कल्याणकारी होगा। मुझे युद्ध अच्छा नहीं लग रहा है; क्योंकि उसमें भीष्म सदा ही हमारे सैनिकोंका विनाश करते आ रहे हैं

Transliteration

vanaṁ yāsyāmi durdharṣa śreyo vai tatra me gatam | na yuddhaṁ rocate kṛṣṇa hanti bhīṣmo hi naḥ sadā ||

Translation

اے ناقابلِ تسخیر کرشن! اب میں جنگل کو چلا جاؤں گا؛ میرے لیے جنگل جانا ہی بہتر ہے۔ یہ جنگ مجھے پسند نہیں، کرشن؛ کیونکہ بھیشم برابر ہمارے لشکر کو تباہ کیے جا رہا ہے۔

Word by Word

वनम्to the forest

यास्यामिI shall go

दुर्धर्षO unassailable one

श्रेयःthe better course; welfare

वैindeed

तत्रthere (in that place)

मेof me; for me

गतम्gone; (is) the going

नnot

युद्धम्battle; war

रोचतेpleases; is agreeable

कृष्णO Krishna

हन्तिkills; slays

भीष्मःBhishma

हिfor; indeed

नःof us; our

सदाalways

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kṛṣṇa

Bhīṣma

forest (vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes