Shloka 19

भीष्मवधोपाय-प्रश्नः (Inquiry into the means to overcome Bhīṣma) | Chapter 103

Devanagari script

तेनादिता महाराज भारती सा महाचमू: । व्यभ्रमत्‌ तत्र तत्रैव योषिन्मदवशादिव,महाराज! अभिमन्युसे पीड़ित हुई भरतवंशियोंकी वह विशाल सेना मदोन्मत्त युवतीकी भाँति वहीं चक्कर काट रही थी

Transliteration

tenāditā mahārāja bhāratī sā mahācamūḥ | vyabhramat tatra tatraiva yoṣinmada-vaśād iva, mahārāja |

Translation

اے مہاراج! اس کے وار سے ستائی ہوئی بھرتیوں کی وہ عظیم فوج وہیں کی وہیں مدہوش جوان عورت کی طرح چکر کھاتی اور پریشان حال ہو گئی۔

Word by Word

• तेन: by him/thereby
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• आदिता: struck/afflicted
• आदिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: आदित (आ + दा/दा-धातु से क्त)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भारती: of the Bharatas
• भारती: Karta
• Type: Adjective
• Root: भारती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सा: that
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाचमूः: the great army
• महाचमूः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाचमू
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• व्यभ्रमत्: wandered/whirled about
• Type: Verb
• Root: भ्रम्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• तत्र: there (here and there)
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• योषित्: a woman
• Type: Noun
• Root: योषित्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मदवशात्: from being under intoxication (due to intoxication)
• मदवशात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: मदवश
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• इव: like/as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Abhimanyu
• Bhārata army (Kuru/Bharata host)