Shloka 956
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
ब्राह्मणास्तपसा युक्ता यथाशक्ति प्रदायिन: । “उस स्वर्गद्वारकी जो अर्गला (किल्ली) है, वह लोभरूपी बीजसे बनी हुई है। वह द्वार रागके द्वारा गुप्त है, इसीलिये उसके भीतर प्रवेश करना बहुत ही कठिन है। जो लोग क्रोधको जीत चुके हैं, इन्द्रियोंको वशमें कर चुके हैं, वे यथाशक्ति दान देनेवाले तपस्वी ब्राह्मण ही उस द्वारको देख पाते हैं
brāhmaṇās tapasā yuktā yathāśakti pradāyinaḥ |
تپسیا سے منضبط اور اپنی استطاعت کے مطابق دان دینے والے برہمن ہی حقیقتاً ‘جنت کے دروازے’ کو دیکھ سکتے ہیں۔ اس دروازے کی اَرگلا (کنڈی) لالچ کے بیج سے بنی ہے اور دروازہ رغبت و دلبستگی سے چھپا ہوا ہے؛ اس لیے اس کے اندر داخل ہونا نہایت دشوار ہے۔ جنہوں نے غصے کو فتح کیا، حواس کو قابو میں کیا، اور یथاستطاعت دان کیا—وہی تپسوی برہمن اس دروازے کا دیدار کر سکتے ہیں۔
श्षशुर उवाच