Shloka 41
शकुनेः पुत्रेण सह आश्वमेधाश्वविषयः संघर्षः — Arjuna’s restrained engagement with Śakuni’s son during the horse-escort
स्रग्विणश्नापि ते सर्वे सुमृष्टमणिकुण्डला:
sragviṇaś cāpi te sarve sumṛṣṭa-maṇi-kuṇḍalāḥ
وَیشَمپایَن نے کہا—وہ سب خادم ہار و گل دستوں سے آراستہ تھے اور ان کے کانوں میں خوب صیقل کیے ہوئے، خالص جواہری کُنڈل تھے۔ وہاں بادشاہ کے پیروکار نہایت ادب و عقیدت سے برہمنوں کو طرح طرح کے اَنّ و پان اور شاہانہ ضیافت کے لائق کھانے پیش کرتے تھے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic kingship expressed through honoring brāhmaṇas and guests: generosity, respectful service, and proper ritual conduct are shown not only by words but by organized, dignified giving.
During the Aśvamedha-related proceedings, the king’s attendants—visibly adorned with garlands and jeweled earrings—are engaged in serving and distributing various foods and drinks to brāhmaṇas, reflecting the scale and decorum of the royal rite.