Shloka 40
शकुनेः पुत्रेण सह आश्वमेधाश्वविषयः संघर्षः — Arjuna’s restrained engagement with Śakuni’s son during the horse-escort
तत्र जातिसहस्राणि पुरुषाणां ततस्तत:
tatra jātisahasrāṇi puruṣāṇāṃ tatastataḥ
وہیں اسی مقام پر انسانوں کی ہزاروں جدا جدا قسمیں اور جماعتیں دکھائی دیتی تھیں—وہ مختلف سمتوں سے، مختلف انداز میں نمودار ہو کر جمع ہوئیں؛ انسانی حالتوں کی بے پایاں رنگا رنگی گویا اس داستان کے بہاؤ میں ایک عظیم نقشہ بن کر سمٹ آئی تھی۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The line highlights the multiplicity of human types and conditions, suggesting that large royal or sacred events draw together people of many backgrounds; ethically, it invites awareness of social diversity within a shared moral and political order.
Vaiśampāyana describes a scene where numerous groups of people—countless kinds of men—are present or arriving from different directions, emphasizing the scale and variety of the gathering in the Ashvamedhika context.