Shloka 403
शकुनेः पुत्रेण सह आश्वमेधाश्वविषयः संघर्षः — Arjuna’s restrained engagement with Śakuni’s son during the horse-escort
गृहीत्वा भाजनान् जम्मुर्बहूनि भरतर्षभ । भरतश्रेष्ठ! वहाँ हजारों प्रकारकी जातियोंके लोग बहुत-से पात्र लेकर उपस्थित होते थे
gṛhītvā bhājanān jambur bahūni bharatarṣabha | bharataśreṣṭha! tatra sahasra-vidhābhir jātibhir janā bahūni pātrāṇi gṛhītvā upasthitā bhavanti sma ||
وَیشَمپایَن نے کہا—اے بھرتوں کے سردار، وہاں بہت سے برتن اٹھائے ہوئے لوگ حاضر ہوتے تھے۔ اے بھرتوں کے شیر، وہاں بے شمار قسم کی قوموں اور برادریوں کے لوگ کئی کئی ظرف لے کر آتے، تاکہ جو کچھ تقسیم ہو رہا تھا اسے لے سکیں۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic ideal of large-scale giving and hospitality associated with royal rites: society gathers to receive provisions, and the ruler’s ritual is marked by generosity that reaches diverse communities.
During the Ashvamedha-related proceedings, crowds from many different groups assemble at the venue carrying numerous vessels, indicating an organized distribution of food or gifts as part of the ritual and royal largesse.