Shloka 28

Vyāsa’s Inquiry into Dhṛtarāṣṭra’s Tapas and the Identification of Vidura with Dharma

Devanagari script

विसर्जयति मां राजा गान्धारी च यशस्विनी । भवत्यां बद्धचित्तस्तु कथं यास्यामि दुःखित:,“माँ! राजा और यशस्विनी गान्धारीदेवी भी मुझे घर लौटनेकी आज्ञा दे रही हैं; किंतु मेरा मन आपमें लगा हुआ है। जानेका नाम सुनकर ही मैं बहुत दुखी हो जाता हूँ। ऐसी दशामें मैं कैसे जा सकूँगा?

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

visarjayati māṃ rājā gāndhārī ca yaśasvinī |

bhavatyāṃ baddhacittas tu kathaṃ yāsyāmi duḥkhitaḥ ||

Translation

“ماں! بادشاہ اور نامور گاندھاری بھی مجھے واپس جانے کا حکم دے رہے ہیں؛ مگر میرا دل تو آپ ہی سے بندھا ہوا ہے۔ ‘روانگی’ کا نام سنتے ہی میں غم سے بھر جاتا ہوں۔ ایسی حالت میں، میں رنجیدہ ہو کر کیسے جا سکتا ہوں؟”

Word by Word

विसर्जयतिdismisses/sends away

माम्me

राजाthe king

गान्धारीGandhārī

चand

यशस्विनीglorious/renowned

भवत्याम्in you (lady)

बद्धचित्तःhaving the mind bound/attached

तुbut

कथम्how?

यास्यामिshall I go?

दुःखितःsorrowful

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

the king (rājā)

Gāndhārī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes