Shloka 20

Āśramāgamanam — The Pāṇḍavas Arrive at Dhṛtarāṣṭra’s Hermitage

Devanagari script

तदुत्सवमहोदग्र॑ हृष्टनारीनराकुलम्‌ । आश्चर्यभूतं ददृशे चित्रं पटगतं यथा,वह हर्षोत्फुल्ल नर-नारियोंसे भरा हुआ महान्‌ आश्चर्यजनक उत्सव कपड़ेपर अंकित किये गये चित्रकी भाँति दिखायी देता था

Transliteration

tad utsava-mahodagraṁ hṛṣṭa-nārī-narākulam | āścarya-bhūtaṁ dadṛśe citraṁ paṭa-gataṁ yathā ||

Translation

وہ عظیم الشان جشن نہایت جاہ و جلال سے بلند تھا اور خوشی سے سرشار عورتوں اور مردوں سے بھرا ہوا تھا۔ وہ ایسا عجیب و غریب معلوم ہوتا تھا گویا کپڑے پر بنی ہوئی تصویر ہو۔

Word by Word

तत्that (object)

उत्सव-महोदग्रम्a very lofty/grand festival

हृष्ट-नारी-नर-आकुलम्crowded with delighted women and men

आश्चर्य-भूतम्having become a wonder; wondrous

ददृशेwas seen/appeared

चित्रम्a picture; a marvel (as a picture)

पट-गतम्gone onto/placed on cloth

यथाas; like

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

utsava (festival)

paṭa (cloth/canvas)

citra (painting/picture)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes