Shloka 19

Āśramāgamanam — The Pāṇḍavas Arrive at Dhṛtarāṣṭra’s Hermitage

Devanagari script

तदद्भुतमचिन्त्यं च सुमहल्लोमहर्षणम्‌ । विस्मित: स जन: सर्वो ददर्शानिमिषेक्षण:,वहाँ आये हुए सब लोग आश्वर्यवकित हो एकटक दृष्टिसे उस अद्भुत, अचिन्त्य एवं अत्यन्त रोमांचकारी दृश्यको देख रहे थे

Transliteration

tad adbhutam acintyaṃ ca sumahal lomaharṣaṇam | vismitaḥ sa janaḥ sarvo dadarśānimīṣekṣaṇaḥ ||

Translation

وہاں موجود سب لوگ حیرت زدہ ہو کر، پلک جھپکائے بغیر، اُس عجیب و غریب، ناقابلِ تصور اور نہایت ہیبت انگیز عظیم منظر کو تکتے رہ گئے۔

Word by Word

• तत्: that (thing/sight)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अद्भुतम्: wonderful, marvelous
• अद्भुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अचिन्त्यम्: unthinkable, inconceivable
• अचिन्त्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अचिन्त्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सुमहत्: very great, exceedingly large
• सुमहत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुमहत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• लोमहर्षणम्: hair-raising, thrilling
• लोमहर्षणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: लोमहर्षण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विस्मितः: astonished
• विस्मितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विस्मित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he/that
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जनः: people, populace
• जनः: Karta
• Type: Noun
• Root: जन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वः: all, entire
• सर्वः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ददर्श: saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अनिमिषेक्षणः: with unblinking eyes (one whose gaze does not blink)
• अनिमिषेक्षणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनिमिषेक्षण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• वैशम्पायन (Vaiśampāyana)
• जनः (the assembled people/crowd)