Shloka 5
अर्जुन–युधिष्ठिर–विदुर संवादः
Arjuna and Yudhiṣṭhira instruct Vidura on honoring Dhṛtarāṣṭra
ते चैवान्ये पृथक् सर्वे तीर्थेष्वाप्लुत्य भारत । चक्कुः सर्वा: क्रियास्तत्र पुरुषा विदुरादय:,भरतनन्दन! वे तथा विदुर आदि पुरुषवर्गके लोग सबने पृथक्-पृथक् घाटोंमें गोता लगाकर संध्योपासन आदि समस्त शुभ कार्य पूर्ण किये
te caivānye pṛthak sarve tīrtheṣv āplutya bhārata | cakruḥ sarvāḥ kriyās tatra puruṣā vidurādayaḥ ||
اے بھرت نندن! وِدُر وغیرہ دوسرے سبھی مردوں نے بھی الگ الگ تیرتھ گھاٹوں پر اشنان کیا اور وہاں سندھیہ اُپاسنا وغیرہ تمام مقررہ نیک اعمال بجا لا کر پورے کیے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic discipline: purification through tīrtha-bathing and the conscientious completion of prescribed rites. Ethical life is shown as sustained not only by grand vows but by steady observance of daily and auspicious duties performed with order and restraint.
After arriving at a sacred bathing place, Vidura and the others each bathe separately at different ghāṭas and then perform the full set of rites there—such as sandhyā worship—signaling a collective turn toward purification and religious observance in the forest-dwelling phase.