Shloka 28

छत्रोपानहदानफलप्रशंसा — Praise of the Merit of Donating Umbrella and Footwear

Devanagari script

सर्व हि वेत्थ विप्र त्वं यदेतत्‌ कीर्तितं मया । प्रसादये त्वां विप्रषषे कि ते सूर्य निपात्य वै,“विप्रवर! ब्रह्मर्षे! मैंने जो कुछ भी कहा है, वह सब आप भी जानते हैं। भला, सूर्यको गिरानेसे आपको क्‍या लाभ होगा? अतः मैं प्रार्थनापूर्वक आपको प्रसन्न करना चाहता हूँ (कृपया सूर्यको नष्ट करनेका संकल्प छोड़ दीजिये)”

Transliteration

sarva hi vettha vipra tvaṁ yad etat kīrtitaṁ mayā | prasādaye tvāṁ viprarṣe kiṁ te sūrya-nipātya vai ||

Translation

اے برہمنِ برتر، اے برہمرشی! جو کچھ میں نے بیان کیا ہے وہ سب تم جانتے ہو۔ سورج کو گرا دینے میں تمہیں کیا فائدہ؟ اس لیے میں ادب و انکسار سے تمہیں راضی کرنا چاہتا ہوں—اس عزم کو ترک کر دو۔

Word by Word

• [{'term': 'sarvam', 'definition': 'all, everything'}, {'term': 'hi', 'definition': 'indeed, surely (emphatic particle)'}, {'term': 'vettha', 'definition': 'you know (2nd sg. perfect of √vid)'}, {'term': 'vipra', 'definition': 'brāhmaṇa

• learned priest/sage'}, {'term': 'tvam', 'definition': 'you'}, {'term': 'yad etat', 'definition': 'this which

• whatever this is'}, {'term': 'kīrtitam', 'definition': 'told, recounted, declared'}, {'term': 'mayā', 'definition': 'by me'}, {'term': 'prasādaye', 'definition': 'I seek to appease/conciliate

• I request favorably (causative of √sad/√sād in sense ‘to please’)'}, {'term': 'tvām', 'definition': 'you (accusative)'}, {'term': 'viprarṣe', 'definition': 'O brāhmaṇa-ṛṣi

• O brahmarṣi (vocative)'}, {'term': 'kim te', 'definition': 'what (is) to you? what benefit for you?'}, {'term': 'sūrya', 'definition': 'the Sun (Sūrya)'}, {'term': 'nipātya', 'definition': 'having caused to fall

• having brought down (gerund of causative of √pat)'}, {'term': 'vai', 'definition': 'indeed, truly (emphatic particle)'}]

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• vipra (a brāhmaṇa sage addressed)
• Sūrya (the Sun)