Shloka 87

Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्

Devanagari script

यातुधान्युवाच यथोदाह्वतमेतत्‌ ते मयि नाम महाद्युते । दुर्धार्यमेतन्मनसा गच्छावतर पद्मिनीम्‌,यातुधानी बोली--महर्षे! आपके नामका तात्पर्य समझना मेरे लिये बहुत कठिन है। आप भी कमलोंसे भरी हुई बावड़ीमें जाइये

Transliteration

yātudhānī uvāca yathodāhṛtam etat te mayi nāma mahādyute | durdhāryam etan manasā gacchāvatar padminīm ||

Translation

یاتودھانی نے کہا—اے نہایت درخشاں رشی! جیسا کہ آپ نے بیان کیا، میرے لیے آپ کے نام کا یہ مفہوم اپنے بارے میں سمجھنا اور دل میں بٹھانا نہایت دشوار ہے۔ آئیے—کنولوں سے بھرے تالاب میں اتر آئیے۔

Word by Word

• यातुधानी: the Yātudhānī (female demoness)
• यातुधानी: Karta
• Type: Noun
• Root: यातुधानी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• यथा: as, just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• उदाहृतम्: stated, mentioned
• Type: Verb
• Root: उद्-आ-हृ
• Form: kta (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• एतत्: this
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• ते: to you / of you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative/Genitive, Singular, —

• मयि: in me
• मयि: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Locative, Singular, —

• नाम: name
• Type: Noun
• Root: नामन्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• महाद्युते: O great-splendoured one
• Type: Noun
• Root: महाद्युति
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• दुर्धार्यम्: hard to bear/understand
• Type: Adjective
• Root: दुर्धार्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• एतत्: this
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• मनसा: with the mind
• मनसा: Karana
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• गच्छ: go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperative, 2nd, Singular

• अवतर: descend, enter
• Type: Verb
• Root: अव-तॄ
• Form: Imperative, 2nd, Singular

• पद्मिनीम्: the lotus-filled (pond/tank)
• पद्मिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पद्मिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

कश्यप उवाच

Characters & Entities

• Kāśyapa
• Yātudhānī
• padminī (lotus-filled pond/tank)