Shloka 48
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
Devanagari script
ऋषय ऊचु: कुशलं सह दानेन तस्मै यस्य प्रजा इमा: । फलान्युपधियुक्तानि य एवं न: प्रयच्छति,ऋषियोंने कहा--जिसकी प्रजा ये कपटयुक्त फल देनेके लिये ले आयी है तथा जो इस प्रकार फलके व्याजसे हमें सुवर्णदान कर रहा है, वह राजा अपने दानके साथ ही कुशलसे रहे
Transliteration
ṛṣaya ūcuḥ: kuśalaṃ saha dānena tasmai yasya prajā imāḥ | phalāny upadhiyuktāni ya evaṃ naḥ prayacchati ||
Translation
رِشیوں نے کہا—جس بادشاہ کی رعایا فریب آلود پھل لے آئی ہے اور جو پھل پیش کرنے کے بہانے ہمیں سونا دان کر رہا ہے، وہ بادشاہ اپنے دان کے ساتھ خیریت و سلامتی میں رہے۔
Word by Word
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Plural
ऊचुःsaid
ऊचुः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
कुशलम्welfare, well-being
कुशलम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुशल
FormNeuter, Accusative, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
दानेनwith (his) gift/charity
दानेन:
Karana
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Instrumental, Singular
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Dative, Singular
यस्यwhose
यस्य:
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Genitive, Singular
प्रजाःsubjects, people
प्रजाः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रजा
FormFeminine, Nominative, Plural
इमाःthese
इमाः:
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Nominative, Plural
फलानिfruits
फलानि:
Karma
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Accusative, Plural
उपधि-युक्तानिendowed with a pretext/guile (as a cover)
उपधि-युक्तानि:
TypeAdjective
Rootउपधि-युक्त
FormNeuter, Accusative, Plural
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
नःto us
नः:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form1st, Dative, Plural
प्रयच्छतिgives, bestows
प्रयच्छति:
TypeVerb
Rootप्र-यम्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
पशुसख उवाच
Characters & Entities
Ṛ
ṛṣayaḥ (sages)P
prajāḥ (subjects/people)P
phala (fruits)S
suvarṇa (gold, implied by the Hindi gloss)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes