Shloka 128
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
ज्ञातीनां गृहमध्यस्था सक्तूनत्तु दिनक्षये । अभोग्या वीरसूरस्तु बिसस्तैन्यं करोति या
jñātīnāṁ gṛhamadhyasthā saktūn attu dinakṣaye | abhogyā vīrasūrastu bisastainyaṁ karoti yā ||
وشوامتر نے کہا—جس عورت نے مِرنال/بِسا چُرایا ہو، وہ اپنے کنبے کے بیچ گھر میں رہتے ہوئے بھی رسوا رہے گی، دن کے آخر میں صرف ستّو کھائے گی؛ داغ دار ہو کر شوہر کے دَامپتی سُکھ کے لائق نہ رہے گی؛ اور برہمنی ہو کر بھی کشتریہ مزاج کا سخت، جنگجو بیٹا جنے گی—یہ اس کے گناہ کا پھل ہے۔
विश्वामित्र उवाच
Educational Q&A
Even seemingly minor theft is treated as adharma that stains one’s social standing and domestic harmony; the verse presents moral causality through consequences affecting reputation, marital life, and offspring.
Viśvāmitra is enumerating the karmic/social penalties assigned to a woman who commits theft of lotus-stalk fibres (bisa/mṛṇāla), describing a life of household disgrace, meagre food, conjugal exclusion, and the birth of a fierce warrior-like son despite her brāhmaṇa status.