Shloka 10

Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्

Devanagari script

भीष्म उवाच अन्तरा सायमाशं च प्रातराशं च यो नर: । सदोपवासी भवति यो न भुंक्तेडन्तरा पुन:

Transliteration

bhīṣma uvāca antarā sāyamāśaṃ ca prātarāśaṃ ca yo naraḥ | sadopavāsī bhavati yo na bhuṅkte’ntarā punaḥ ||

Translation

بھیشم نے کہا—جو آدمی شام کے کھانے اور صبح کے کھانے کے درمیان کچھ بھی نہیں کھاتا، وہ حقیقت میں ہمیشہ روزہ رکھنے والا ہے؛ کیونکہ وہ درمیانی وقت میں دوبارہ غذا نہیں لیتا۔

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular

• अन्तरा: in between; between (meals)
• अन्तरा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तरा

• सायम्: in the evening
• सायम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सायम्

• आशम्: meal; food-intake
• आशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रातराशम्: morning meal
• प्रातराशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रातराश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नरः: man
• नरः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सदा: always
• सदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• उपवासी: one who fasts; fasting
• उपवासी: Karta
• Type: Adjective
• Root: उपवासिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भवति: becomes/is
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Present, Third, Singular

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• भुङ्क्ते: eats
• Type: Verb
• Root: भुज्
• Form: Present, Third, Singular

• अन्तरा: in between
• अन्तरा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तरा

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma