Shloka 6

प्रतिग्रहभेदः — The Distinction between Giving and Accepting

Vṛṣādarbhī–Saptarṣi Dialogue

Devanagari script

पूर्णे वर्षमहस्रान्ते स कृत्वा दुष्करं तप: । कालधर्मपरीतात्मा निधनं समुपागत:

Transliteration

pūrṇe varṣasahasrānte sa kṛtvā duṣkaraṃ tapaḥ | kāladharmaparītātmā nidhanaṃ samupāgataḥ ||

Translation

بھیشم نے کہا—جب پورے ایک ہزار برس گزر گئے تو اس نے نہایت دشوار تپسیا کی؛ اور کَال کے دھرم میں گھرا ہوا، آخرکار وہ وفات کو پہنچ گیا۔

Word by Word

पूर्णेwhen (it was) completed

वर्षof a year

सहस्रof a thousand

अन्तेat the end

सःhe

कृत्वाhaving done

दुष्करम्difficult (to do)

तपःausterity, penance

कालby time

धर्मby the law/ordained course

परीतovercome, encompassed

आत्माself, person

निधनम्death, end

समुपागतःhaving reached, came to

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Kāla (Time)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes