Shloka 34
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
पज्चवार्षिकमेवं तु क्षत्रियस्य फल स्मृतम् । ततोडर्धेन तु वैश्यस्य शूद्रो वैश्यार्धत: स्मृत:
pañcavārṣikam evaṁ tu kṣatriyasya phalaṁ smṛtam | tato ’rdhena tu vaiśyasya śūdro vaiśyārdhataḥ smṛtaḥ ||
بھیشم نے کہا—یوں اس انوشتھان کا پھل کشتریہ کے لیے پانچ برس کا بتایا گیا ہے۔ اس کے آدھے وقت میں ویشیہ، اور ویشیہ کے بھی آدھے وقت میں شودر—اسی پھل کو حاصل کرتا ہے، ایسا کہا گیا ہے۔
पितामह उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the same spiritual ‘fruit’ of an observance can be attained by different varṇas with differing durations, reflecting a traditional gradation of discipline while affirming that sincere practice leads to equivalent merit.
Bhīṣma (Pitāmaha), in his instruction on dharma, specifies how long members of different social orders must undertake a particular practice to obtain the same result: five years for a Kṣatriya, half that for a Vaiśya, and half again for a Śūdra.