Shloka 9

Phala of Vrata, Niyama, Svādhyāya, Dama, Satya, Brahmacarya, and Service (व्रत-नियम-स्वाध्याय-दम-सत्य-ब्रह्मचर्य-शुश्रूषा-फलप्रश्नः)

Devanagari script

नाचिकेतं पिता दृष्टवा पतितं दुःखमूर्च्छित: । कि मया कृतमित्युक्त्वा निपषात महीतले,नाचिकेतको गिरा देख उसके पिता भी दु:खसे मूर्च्छित हो गये और “अरे, यह मैंने क्या कर डाला!” ऐसा कहकर पृथ्वीपर गिर पड़े

Transliteration

nāciketaṃ pitā dṛṣṭvā patitaṃ duḥkha-mūrcchitaḥ | kiṃ mayā kṛtam ity uktvā nipapāta mahītale ||

Translation

نچیکیتس کو گرا ہوا دیکھ کر اس کا باپ بھی غم سے بے ہوش سا ہو گیا اور— “ہائے! میں نے یہ کیا کر ڈالا!” کہہ کر زمین پر گر پڑا۔

Word by Word

नnot

अचिकेतम्Nachiketas (as object)

पिताfather

दृष्ट्वाhaving seen

पतितम्fallen

दुःखby/with sorrow

मूर्च्छितःfainted, swooned

किम्what

मयाby me

कृतम्done

इतिthus

उक्त्वाhaving said

निपपातfell down

महीतलेon the ground (earth-surface)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

भ

भीष्म (Bhīṣma)

न

नाचिकेत (Nāciketa)

न

नाचिकेत का पिता (father of Nāciketa)

म

मही/पृथ्वी (Earth, ground)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes