Shloka 12
गवां लोकवर्णनं तथा गोप्रदानफलश्रुतिः
Description of the ‘World of Cows’ and the Stated Fruits of Cow-Gift
Devanagari script
घासमुष्टिं परगवे दद्यात् संवत्सरं तु यः । अकृत्वा स्वयमाहारं व्रतं तत् सार्वकामिकम्,जो एक वर्षतक प्रतिदिन स्वयं भोजनके पहले दूसरेकी गायको एक मुट्ठी घास खिलाता है, उसका वह व्रत समस्त कामनाओंको पूर्ण करनेवाला होता है
Transliteration
ghāsamuṣṭiṁ paragave dadyāt saṁvatsaraṁ tu yaḥ | akṛtvā svayam āhāraṁ vrataṁ tat sārvakāmikam ||
Translation
جو شخص پورے ایک سال تک ہر روز اپنا کھانا کھانے سے پہلے دوسرے کی گائے کو ایک مُٹھی گھاس دیتا ہے، اس کا وہ ورت سبھی جائز و دھرم-سَمّت آرزوؤں کو پورا کرنے والا کہا گیا ہے۔
Word by Word
घासमुष्टिम्a handful of grass
घासमुष्टिम्:
Karma
TypeNoun
Rootघासमुष्टि
FormFeminine, Accusative, Singular
परगवेto another's cow
परगवे:
Sampradana
TypeNoun
Rootपरगव
FormMasculine, Dative, Singular
दद्यात्should give
दद्यात्:
TypeVerb
Rootदा (ददाति)
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Singular, Parasmaipada
संवत्सरम्for a year
संवत्सरम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंवत्सर
FormMasculine, Accusative, Singular
तुindeed/but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अकृत्वाwithout doing / not having done
अकृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
FormAbsolutive (Gerund), अ- (nañ)
स्वयम्oneself
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
आहारम्food/intake
आहारम्:
Karma
TypeNoun
Rootआहार
FormMasculine, Accusative, Singular
व्रतम्vow/observance
व्रतम्:
Karta
TypeNoun
Rootव्रत
FormNeuter, Nominative, Singular
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
सार्वकामिकम्fulfilling all desires
सार्वकामिकम्:
TypeAdjective
Rootसार्वकामिक
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaC
cow (go)G
grass (ghāsa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes