Shloka 10
Dāna-Śreṣṭhatā: Abhaya, Anugraha, and the Ethics of Honoring the Worthy (दानश्रेष्ठता: अभय-अनुग्रह-विप्रपूजा)
च्यवन उवाच शृणु सर्वमशेषेण यदिदं येन हेतुना । न हि शक््यमनाख्यातुमेवं पृष्टेन पार्थिव
Cyavana uvāca: śṛṇu sarvam aśeṣeṇa yad idaṁ yena hetunā | na hi śakyam anākhyātum evaṁ pṛṣṭena pārthiva ||
چَیون نے کہا—“اے راجا! جس سبب سے میں نے یہ سب کیا، اس کا پورا حال تفصیل سے سنو۔ تم نے اس طرح پوچھا ہے، اس لیے میرے لیے یہ ممکن نہیں کہ میں اس کی وضاحت روکے رکھوں؛ یہ بات ان کہی نہیں رہ سکتی۔”
च्यवन उवाच
Educational Q&A
A moral obligation toward truth and transparency: when a rightful question is asked, especially by a responsible authority, one should not conceal the motive and should give a complete account.
Cyavana begins a full explanation to a king who has questioned him about the reason behind certain actions; he frames his response as unavoidable because the king has asked directly.