Shloka 9
Cyavana’s Yogic Display and Kuśika’s Recognition of Tapas (च्यवन-योगप्रभावः कुशिकस्य तपःप्रशंसा च)
नहुष बोले--विप्रवर! इन निषादोंको एक लाख मुद्रा दीजिये। (यों पुरोहितको आज्ञा देकर वे मुनिसे बोले--) भगवन्! क्या यह आपका उचित मूल्य हो सकता है या अभी आप कुछ और देना चाहते हैं? ।।
cyavana uvāca | nāhaṃ śatasahasreṇa nimeyaḥ pārthivarṣabha | dīyatāṃ sadṛśaṃ mūlyam amātyaiḥ saha cintaya ||
نہوش نے کہا—“اے برہمنِ برتر! اِن نِشادوں کو ایک لاکھ مُدرا دے دیجیے۔” (پروہت کو حکم دے کر پھر مُنی سے کہا—) “بھگون! کیا یہی آپ کی مناسب قیمت ہو سکتی ہے، یا آپ کچھ اور بھی دلانا چاہتے ہیں؟” چَیون نے کہا—“اے بادشاہوں کے سردار! مجھے محض ایک لاکھ میں نہ تولو۔ جو موزوں معاوضہ ہو وہ ادا کرو؛ اس معاملے میں اپنے وزیروں کے ساتھ مشورہ کرو۔”
च्यवन उवाच
Educational Q&A
A ruler should not reduce a venerable person or a moral obligation to a cheap, fixed price; instead he must act with propriety (sadṛśa), fairness, and careful deliberation, consulting wise counsellors.
After Nahusha proposes a payment of one hundred thousand, Cyavana rejects being ‘priced’ at that amount and instructs the king to determine and pay an appropriate recompense after consulting his ministers.