Shloka 35

Cyavana’s Yogic Display and Kuśika’s Recognition of Tapas (च्यवन-योगप्रभावः कुशिकस्य तपःप्रशंसा च)

Devanagari script

भरतश्रेष्ठ! यह मैंने गौओंका माहात्म्य बताया है। इसमें उनके गुणोंका दिग्दर्शन मात्र कराया गया है। गौओंके सम्पूर्ण गुणोंका वर्णन तो कोई कर ही नहीं सकता ।।

Transliteration

niṣādā ūcuḥ | darśanaṃ kathanaṃ caiva sahāsmābhiḥ kṛtaṃ mune | satāṃ saptapadaṃ maitraṃ prasādaṃ naḥ kuru prabho ||

Translation

نِصادوں نے کہا—اے مُنی! ہم نے آپ کا دیدار بھی کیا اور آپ کے ساتھ گفتگو بھی کی۔ نیک لوگوں میں تو ساتھ سات قدم چلنے سے ہی دوستی قائم ہو جاتی ہے؛ پس اے پروردگار! ہم پر مہربانی فرمائیے اور اپنا فضل کیجیے۔

Word by Word

• निषादाः: the Niṣādas
• निषादाः: Karta
• Type: Noun
• Root: निषाद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ऊचुः: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Plural, Parasmaipada

• दर्शनम्: seeing; audience; दर्शन
• दर्शनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दर्शन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कथनम्: speaking; conversation
• कथनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कथन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• अस्माभिः: by us; with us
• अस्माभिः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Plural

• कृतम्: done; performed
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त, Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• मुने: O sage
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सताम्: of the good (people)
• Type: Noun
• Root: सत्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• सप्तपदम्: seven steps (together)
• सप्तपदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सप्तपद
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मैत्रम्: friendship
• मैत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मैत्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रसादम्: favor; grace
• प्रसादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रसाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नः: to us / for us
• नः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive/Dative (enclitic), Plural

• कुरु: do; grant
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperative, 2nd, Singular, Parasmaipada

• प्रभो: O lord; O master
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

व्यवन उवाच

Characters & Entities

• Niṣādas
• Muni (sage, unnamed)
• Saptapada (seven steps, as a social-ethical motif)