Shloka 14
Dāyavibhāga (Inheritance Apportionment) and Household Precedence — Dialogue of Yudhiṣṭhira and Bhīṣma
श्रेष्ठ पुरुष ब्राह्मणका शूद्र-कन्याके गर्भसे संतान उत्पन्न करना अच्छा नहीं मानते। शूद्राके गर्भसे संतान उत्पन्न करनेवाला ब्राह्मण प्रायश्चित्तका भागी होता है ।।
triṁśadvarṣo daśavarṣāṁ bhāryāṁ vindeta nāgnikām | ekaviṁśativarṣo vā saptavarṣām avāpnuyāt ||
بھیشم نے کہا—شریف و برگزیدہ لوگ برہمن کے لیے شودر کنیا کے بطن سے اولاد پیدا کرنا پسندیدہ نہیں سمجھتے؛ اور جو برہمن شودرا میں اولاد پیدا کرے وہ پرایَشچِت (کفّارہ) کا مستحق ہوتا ہے۔ تیس برس کا مرد دس برس کی ایسی لڑکی کو، جو ابھی حیض سے آشنا نہ ہوئی ہو، بیوی کے طور پر اختیار کرے؛ یا اکیس برس کا مرد سات برس کی لڑکی سے نکاح کرے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
It presents a normative rule (as Bhishma’s instruction on dharma) about socially sanctioned ages for marriage, specifying a man’s age and a very young bride’s age, with the condition that the girl is pre-menarchal.
In Anushasana Parva, Bhishma is delivering extended teachings on dharma to Yudhishthira; this verse occurs within that instructional setting as a prescriptive statement about marriage practice.