Shloka 4
Devaśarmā–Vipula Dialogue on Ahorātra–Ṛtu as Moral Witnesses (अनुशासन पर्व, अध्याय ४३)
Devanagari script
न हि स्त्रीभ्य: परं पुत्र पापीय: किंचिदस्ति वै | अनि्निहि प्रमदा दीप्तो मायाश्ष मयजा विभो,बेटा! स्त्रियोंसे बढ़कर पापिष्ठ दूसरा कोई नहीं है। यौवन-मदसे उन्मत्त रहनेवाली स्त्रियाँ वास्तवमें प्रजवलित अग्निके समान हैं। प्रभो! वे मयदानवकी रची हुई माया हैं
Transliteration
na hi strībhyāḥ paraṃ putra pāpīyaḥ kiñcid asti vai | agnir hi pramadā dīpto māyā ca mayajā vibho ||
Translation
بھیشم نے کہا—بیٹے! عورتوں سے بڑھ کر کوئی شے زیادہ گناہ آلود نہیں۔ جوانی کے نشے میں مدہوش عورت بھڑکتی آگ کے مانند ہے؛ اور اے آقا! وہ دانَو مَیَہ کی بنائی ہوئی مایا—ایک فریب—ہے۔
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
स्त्रीभ्यःthan women / from women
स्त्रीभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Ablative, Plural
परम्beyond/greater (than)
परम्:
TypeAdjective
Rootपर
FormNeuter, Accusative, Singular
पुत्रO son
पुत्र:
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Vocative, Singular
पापीयःmore sinful/worse
पापीयः:
TypeAdjective
Rootपापीयस्
FormComparative, Neuter, Nominative, Singular
किञ्चित्anything
किञ्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootकिञ्चित्
FormNeuter, Nominative, Singular
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
वैindeed/truly
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
अग्निःfire
अग्निः:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
प्रमदाःwomen
प्रमदाः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रमदा
FormFeminine, Nominative, Plural
दीप्तःblazing
दीप्तः:
TypeAdjective
Rootदीप्त
FormMasculine, Nominative, Singular
मायाःillusions
मायाः:
TypeNoun
Rootमाया
FormFeminine, Nominative, Plural
मयजाproduced by Maya (the Asura)/made by Maya
मयजा:
TypeAdjective
Rootमयज
FormFeminine, Nominative, Plural
विभोO lord
विभो:
TypeNoun
Rootविभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaM
Maya (Dānava Mayāsura)A
agni (fire)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes