Shloka 26
पात्रलक्षण-परिक्षा (Pātra-Lakṣaṇa Parīkṣā) — Criteria for a Worthy Recipient
ततो राष्ट्रस्य शान्तिर्हि भूतानामिव वासवात् । राजाओंको चाहिये कि वे उत्तम भोग
tato rāṣṭrasya śāntir hi bhūtānām iva vāsavāt | rājñāṃ ca kāryaṃ yatnena brāhmaṇānāṃ sadārcanam || yathā mahārṇave kṣipta āmaloṣṭo vinaśyati | tathā duścaritaṃ sarvaṃ parābhāvāya kalpate ||
تبھی مملکت میں امن قائم ہوتا ہے—جیسے واسَوَ (اِندر) کے بارش برسانے سے تمام جانداروں کو راحت و سکون ملتا ہے۔ اس لیے بادشاہوں کو چاہیے کہ وہ ہمیشہ آداب و تعظیم، نمسکار وغیرہ کے ساتھ برہمنوں کی پرستش کریں—عمدہ لذّتیں، زیورات اور وہ دیگر مرغوب عطیے جو پوچھ کر باوقار طریقے سے پیش کیے جائیں، دستور کے مطابق نذر کریں؛ اور باپ کی طرح ان کی کفالت و پرورش کا خیال رکھیں۔ انہی برہمنوں کے فیض سے سلطنت میں امن ٹھہرتا ہے۔ جیسے عظیم سمندر میں پھینکا ہوا کچی مٹی کا ڈھیلا فوراً گھل جاتا ہے، ویسے ہی برہمنوں کی صحبت ملتے ہی سارا بدکردار عمل مٹ جاتا ہے اور اپنے ہی زوال کا سبب بن جاتا ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king secures peace and stability in the realm by consistently honoring and supporting Brāhmaṇas with reverence and appropriate gifts; association with the virtuous hastens the destruction of wrongdoing, which naturally leads to its own downfall.
Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on royal duty (rājadharma), using two similes—Indra’s rain bringing welfare to beings, and raw clay dissolving in the ocean—to emphasize that honoring Brāhmaṇas sustains public peace and erodes sinful conduct.