Shloka 93
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
भ्रातृभि: सहितश्चक्रे यथावदनुपूर्वश: । ये सभी महात्मा महर्षि जब भीष्मजीको देखनेके लिये वहाँ पधारे
bhrātṛbhiḥ sahitaś cakre yathāvad anupūrvaśaḥ | ye sabhī mahātmā maharṣi jab bhīṣmajī ko dekhane ke liye vahāṁ padhāre, tab bhāiyoṁ-sahit rājā yudhiṣṭhir ne unakī kramaśaḥ vidhivat pūjā kī | ṛṣiṣṭatāṁ viṣṇupadīṁ purāṇāṁ supuṇyatoyāṁ manasāpi loke | sarvātmanā jāhnavīṁ ye prapannās te brahmaṇaḥ sadanaṁ samprayātāḥ ||
وَیشَمپایَن نے کہا—بھائیوں کے ساتھ راجا یُدھِشٹھِر نے، بھیشم کے دیدار کے لیے آئے ہوئے اُن مہاتما مہارشیوں کی، ترتیب وار اور شاستری طریقے کے مطابق، واجب تعظیم و پوجا ادا کی۔ اور جاہنوی گنگا—جس کی ستائش رشی کرتے ہیں، جو بھگوان وِشنو کے قدموں سے نکلی، نہایت قدیم اور نہایت پاکیزہ پانیوں سے لبریز ہے—جو لوگ اس دنیا میں محض اپنے من ہی سے بھی، پورے وجود کے ساتھ، اس کی پناہ لیتے ہیں، وہ جسم چھوڑنے کے بعد برہما کے دھام کو پہنچتے ہیں۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Two linked dharmic ideals are emphasized: (1) proper, orderly honoring of worthy guests—especially sages—by a righteous king; and (2) the purifying, salvific power attributed to Gaṅgā (Jāhnavī), where even mental refuge taken wholeheartedly is said to yield exalted post-mortem attainment (Brahmaloka).
As sages arrive to see Bhīṣma, Yudhiṣṭhira, together with his brothers, receives and worships them according to ritual sequence. The passage then praises Gaṅgā as Viṣṇu-born and supremely holy, stating that those who take refuge in her attain Brahmā’s abode after death.