Shloka 21
ईशान: प्राणद: प्राणो ज्येष्ठ: श्रेष्ठ: प्रजापति: । हिरण्यगर्भो भूगर्भो माधवों मधुसूदन:
īśānaḥ prāṇadaḥ prāṇo jyeṣṭhaḥ śreṣṭhaḥ prajāpatiḥ | hiraṇyagarbho bhūgarbho mādhavo madhusūdanaḥ ||
بھیشم نے کہا: وہ ایشان ہے، تمام موجودات کا حاکم؛ پرانَد ہے، سب کو سانسِ حیات دینے والا؛ اور خود ہی پران، یعنی جانِ حیات ہے۔ علتِ اوّل ہونے سے وہ جَیَشٹھ (سب سے بڑا) ہے، اور کمال میں وہ شریشٹھ (سب سے افضل)۔ وہ پرجاپتی ہے—مخلوقات کا ربّ۔ وہ ہِرن्यگربھ ہے—سنہری کائناتی بیضے میں تخلیق کے سرچشمے کی طرح محیط؛ اور بھوگربھ ہے—جو زمین کو اپنے بطن میں تھامے رکھتا ہے۔ وہ مادھو ہے—لکشمی کا پتی؛ اور مدھوسودن—دیوِ مدھو کا قاتل۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches devotion grounded in understanding: the Divine is praised as ruler, life-giver, primal cause, cosmic source, world-supporter, and destroyer of evil. Remembering such names cultivates humility (dependence on the life-giver), ethical steadiness (aligning with the supreme), and trust in divine protection.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs and uplifts by reciting and explaining divine epithets. Here he continues a sequence of names (commonly associated with Viṣṇu/Kṛṣṇa) that describe the Lord’s sovereignty, creative pervasion, sustaining power, and heroic destruction of demonic forces.