Shloka 17
सर्व: शर्व: शिव: स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्यय: । सम्भवो भावनो भर्ता प्रभव: प्रभुरीक्षर:
bhīṣma uvāca | sarvaḥ śarvaḥ śivaḥ sthāṇur bhūtādir nidhir avyayaḥ | sambhavo bhāvano bhartā prabhavaḥ prabhur īśvaraḥ ||
بھیشم نے کہا—وہی سب کچھ ہے؛ وہی شَروَ ہے جو پرلَے کے وقت سب کو سمیٹ لیتا ہے؛ وہی شِو ہے—مبارک و سہ گُنوں سے ماورا؛ وہی ستھانُو ہے—اٹل اور ثابت۔ وہی بھوتوں کا اوّلین سبب ہے، اور وہی اَویَی نِدھی ہے—وہ لازوال ٹھکانا جس میں زمانے کے اختتام پر سب مخلوق لَین ہو جاتی ہے۔ وہ اپنی مرضی سے ظاہر ہوتا ہے، بھوگ کرنے والوں کے کرموں کے پھل پیدا کرتا ہے، سب کو سنبھالتا اور پالتا ہے؛ وہ اعلیٰ (الٰہی) اصل والا، سب کا رب، اور وہی ایشور ہے—بے قید و شرط اقتدار کا مالک۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches a devotional and ethical vision of the Supreme as both transcendent and immanent: the same Lord who dissolves the cosmos also sustains it, dispenses the fruits of actions, and remains imperishable. This supports dharma by grounding moral causality (karma-phala) and refuge (nidhi/avyaya) in a sovereign, auspicious Lord.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and praises the deity through a litany of divine names. Here he recites epithets of Śiva/Rudra, describing cosmic roles—creation/manifestation, sustenance, karmic governance, and dissolution—to establish the Lord’s supremacy and worthiness of worship.