Shloka 45
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
Devanagari script
अल्पप्रज्ञो विरूपाक्ष कथं भवति मानव: । एतन्मे संशयं छिन्धि सर्वधर्मविदां वर,विरूपाक्ष! मनुष्य मन्दबुद्धि कैसे होता है? सम्पूर्ण धर्मज्ञोंमें श्रेष्ठ महादेव! आप मेरे इस संदेहका निवारण कीजिये
Transliteration
alpaprajño virūpākṣa kathaṁ bhavati mānavaḥ | etan me saṁśayaṁ chindhi sarvadharmavidāṁ vara ||
Translation
اے وِروپاکشا! انسان کم فہم کیسے بن جاتا ہے؟ اے تمام اہلِ دھرم میں برتر مہادیو، میرے اس شک کو کاٹ کر واضح فرما دیجیے۔
Word by Word
अल्पप्रज्ञःof little understanding
अल्पप्रज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootअल्पप्रज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
विरूपाक्षO Virūpākṣa (Śiva)
विरूपाक्ष:
TypeNoun
Rootविरूपाक्ष
FormMasculine, Vocative, Singular
कथम्how
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
भवतिbecomes
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
मानवःa man, human
मानवः:
Karta
TypeNoun
Rootमानव
FormMasculine, Nominative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
संशयम्doubt
संशयम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Accusative, Singular
छिन्धिcut off, remove
छिन्धि:
TypeVerb
Rootछिद्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
सर्वधर्मविदाम्of all knowers of dharma
सर्वधर्मविदाम्:
TypeNoun
Rootसर्वधर्मविद्
FormMasculine, Genitive, Plural
वरO best
वर:
TypeNoun
Rootवर
FormMasculine, Vocative, Singular
विरूपाक्षO Virūpākṣa
विरूपाक्ष:
TypeNoun
Rootविरूपाक्ष
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
V
Virūpākṣa (Śiva/Mahādeva)M
mānava (human being)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes