Shloka 46
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
धवककुभकदम्बनारिकेलै: कुरबककेतकजम्बुपाटलाभि: । वटवरुणकवत्सना भबिल्वै: सरलकपित्थप्रियालसालतालै:
dhavakkubhakadambanārikelaiḥ kurabakaketakajambupāṭalābhiḥ | vaṭavaruṇakavatsanā bhabilvaiḥ saralakapitthapriyālasālatālaiḥ ||
واسودیو نے کہا—اس آشرم کی آرائش طرح طرح کے جنگلی درختوں سے تھی جو پھول اور پھل دیتے تھے: دھو، ککبھ، کدمب، ناریل، کُربک، کیتک، جامبو، پاٹل، وٹ، ورُنک، وتسَنابھ، بِلو، شَرَل، کپتھ، پریال، شال اور تال۔ وہ پھولوں، جھاڑیوں اور بیلوں سے بھرا ہوا تھا، اور کیلے کے جھنڈ اس کی خوبصورتی کو اور بڑھاتے تھے۔
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse conveys the ideal of an āśrama as a harmonious, life-sustaining space—rich in fruit and flowers—suggesting that dharmic living is supported by simplicity, abundance without violence, and reverence for the natural order.
Vāsudeva is describing the beauty and richness of a hermitage: it is surrounded by many varieties of trees and plants, creating an auspicious and serene setting for the events and teachings that follow.