Shloka 33
Umā–Maheśvara-saṃvāda: Varṇa-bhraṃśa, Ācāra (Vṛtta), and Karmic Ascent/Decline
वह सौ जन्मोंतक नरकमें पकाया जाता है। ऋषिगण कभी उसके उद्धारका अनुमोदन नहीं करते हैं ।।
saḥ śatajanmāntakaṁ narake pacāyate | ṛṣigaṇāḥ kadācana tasya uddhāram anumodante na || tasmād gāvo na pādena spraṣṭavyā vai kadācana | brāhmaṇaś ca mahātejā dīpyamānas tathānalaḥ ||
دھرم نے کہا— ایسا شخص سو جنموں تک دوزخ میں پکایا جاتا ہے؛ اور رشی کبھی اس کی نجات کی منظوری نہیں دیتے۔ اس لیے جو اپنا بھلا چاہے اور دھرم پر قائم ہو، اسے کبھی بھی پاؤں سے نہ گائے کو چھونا چاہیے، نہ نورانی برہمن کو، نہ بھڑکتی آگ کو۔ جو ان تینوں پر پاؤں اٹھاتا ہے، اس پر جو عیوب و آفات آتی ہیں، وہ میں نے بیان کر دی ہیں۔
धर्म उवाच
Educational Q&A
One should never show contempt by touching with the foot what is held sacred—cows, Brahmins, and fire. Disrespect toward these is portrayed as a grave adharma with severe karmic consequences.
Dharma, in a didactic context typical of the Anuśāsana Parva, lays down a rule of conduct and warns of the punishment awaiting those who violate it, emphasizing that even sages do not endorse the offender’s release.