Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 14
Sāma (Sāntva) and Dāna: The Brāhmaṇa’s Conciliatory Release from a Rākṣasa
यदेव ददत: पुण्यं तदेव प्रतिगृह्नतः । न होकचक्रं वर्तेत इत्येवमृषयों विदु:
yad eva dadataḥ puṇyaṃ tad eva pratigṛhṇataḥ | na hokacakraṃ varteta ity evam ṛṣayo viduḥ ||
جو پُنّیہ دینے والے کو حاصل ہوتا ہے، وہی پُنّیہ درست طریقے سے قبول کرنے والے کو بھی برابر ملتا ہے۔ رشی جانتے ہیں کہ اسی سے دنیا کا چکر چلتا ہے؛ ورنہ یہ چکر چل ہی نہ سکے۔
मैत्रेय उवाच
Educational Q&A
Both giving and rightful receiving are dharmic acts that generate equal merit; society’s moral and material circulation depends on this reciprocity.
Maitreya states a general dharma principle: the receiver of a proper gift is not merely a passive beneficiary but a necessary participant in the ethical economy that keeps the ‘wheel of the world’ turning.