Shloka 11
Dāna-Śreṣṭhatā: On the Superiority of Giving
Maitreya–Vyāsa Exemplum
कीड़ेने कहा--महामते! यह जो बहुत बड़ी बैलगाड़ी आ रही है, इसीकी घर्घराहट सुनकर मुझे भय हो गया है; क्योंकि उसकी यह आवाज बड़ी भयंकर है ।।
kīṭa uvāca—mahāmate! iyaṃ yā mahāśakaṭī samāyāti, tasyā ghoṣaṃ śrutvā me bhayaṃ jātaṃ; bhīṣaṇo hy eṣā ninādaḥ. śrūyate na ca māṃ hanyād iti hāsmād apakrame. śvasatāṃ ca śṛṇomy enaṃ goputrāṇāṃ pratodyatām.
کیڑے نے کہا—اے صاحبِ فہم! یہ بہت بڑی بیل گاڑی اِدھر آ رہی ہے۔ اس کی گھڑگھڑاہٹ سن کر مجھ پر خوف طاری ہو گیا ہے، کیونکہ یہ آواز نہایت ہولناک ہے۔ جب یہ کانوں میں پڑتی ہے تو دل میں یہ اندیشہ اٹھتا ہے کہ ‘کہیں گاڑی آ کر مجھے کچل نہ دے!’ اسی لیے میں جلدی جلدی راستہ چھوڑ کر بھاگ رہا ہوں۔ دیکھیے، بیلوں پر کوڑا پڑ رہا ہے؛ وہ بھاری بوجھ کھینچتے ہوئے ہانپتے ہانپتے اِدھر آ رہے ہیں۔ ان کی آواز مجھے بہت قریب سے سنائی دے رہی ہے، اور گاڑی پر بیٹھے آدمیوں کی طرح طرح کی باتیں بھی میرے کانوں تک پہنچ رہی ہیں۔
कीट उवाच
Educational Q&A
Even the smallest beings experience fear and seek safety; the passage invites ethical sensitivity toward vulnerable life and highlights how ordinary human activity can unintentionally threaten others, urging mindful, non-harmful conduct.
An insect hears the terrifying rumble of an approaching ox-cart, worries it may be crushed, and quickly moves away while describing the panting oxen being driven by a goad and the voices of the men riding on the cart.