Shloka 46

Bhaṅgāśvanopākhyāna — On comparative affection in strī–puruṣa union (भङ्गाश्वनोपाख्यानम्)

Devanagari script

स्त्रीभूतस्य हि ये जाता: स्नेहस्तेभ्योडथधिक: कथम्‌ | कारण श्रोतुमिच्छामि तन्मे वक्तुमिहाहसि,तब इन्द्रने विस्मित होकर उस स्त्रीसे पूछा--“तुमने पुरुषरूपसे जिन्हें उत्पन्न किया था, वे पुत्र तुम्हारे द्वेषके पात्र क्यों हो गये? तथा स्त्रीरूप होकर तुमने जिनको जन्म दिया है, उनपर तुम्हारा अधिक स्नेह क्यों है? मैं इसका कारण सुनना चाहता हूँ। तुम्हें मुझसे यह बताना चाहिये”

Transliteration

strībhūtasya hi ye jātāḥ snehast ebhyo ’tha adhikaḥ katham | kāraṇaṁ śrotum icchāmi tan me vaktum ihārhasi ||

Translation

بھیشم نے کہا— “جب تم نے عورت کا روپ دھارا تھا تب جن کی پیدائش ہوئی، اُن پر تمہاری محبت زیادہ کیوں ہے؟ میں اس کی وجہ سننا چاہتا ہوں؛ تمہیں یہاں مجھے یہ بات بتانی چاہیے۔”

Word by Word

स्त्रीभूतस्यof (one) who has become a woman

हिindeed/for

येwho/which (those who)

जाताःborn/produced

स्नेहःaffection

तेभ्यःto/for them

अथthen/and

अधिकःgreater/more

कथम्how/why

कारणम्reason/cause

श्रोतुम्to hear

इच्छामिI wish/desire

तत्that (matter)

मेto me/for me

वक्तुम्to tell/speak

इहhere/in this matter

अर्हसिyou ought/are fit

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes