Shloka 14
Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda
Tapas-bala and karmic ascent across yoni
Devanagari script
मासि मास्यश्वमेधेन यो यजेत शतं समा: । न खादति च यो मांसं सममेतन्मतं मम,जो सौ वर्षोतक प्रतिमास अश्वमेध यज्ञ करता है और जो कभी मांस नहीं खाता है-- इन दोनोंका समान फल माना गया है
Transliteration
māsi māsy aśvamedhena yo yajeta śataṁ samāḥ | na khādati ca yo māṁsaṁ samam etan mataṁ mama ||
Translation
جو سو برس تک ہر ماہ اشومیدھ یَجْن کرتا رہے اور جو کبھی گوشت نہ کھائے—میرے نزدیک ان دونوں کا ثواب برابر ہے۔
Word by Word
मासिin a month
मासि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमास
FormMasculine, Locative, Singular
मासिin (each) month
मासि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमास
FormMasculine, Locative, Singular
अश्वमेधेनby the Aśvamedha (horse-sacrifice)
अश्वमेधेन:
Karana
TypeNoun
Rootअश्वमेध
FormMasculine, Instrumental, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
यजेतshould perform sacrifice / would sacrifice
यजेत:
TypeVerb
Rootयज्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
शतम्a hundred
शतम्:
Karma
TypeNumeral/Adjective
Rootशत
FormNeuter, Accusative, Singular
समाःyears
समाः:
Karma
TypeNoun
Rootसमा
FormFeminine, Accusative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
खादतिeats
खादति:
TypeVerb
Rootखाद्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मांसम्meat
मांसम्:
Karma
TypeNoun
Rootमांस
FormNeuter, Accusative, Singular
समम्equal
समम्:
TypeAdjective
Rootसम
FormNeuter, Nominative, Singular
एतत्this
एतत्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
मतम्opinion; considered (as)
मतम्:
TypeNoun
Rootमत
FormNeuter, Nominative, Singular
ममof me; my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaA
Aśvamedha (horse-sacrifice)M
māṁsa (meat)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes