Shloka 20
Gautama–Śakra Saṃvāda: Karma, Loka-bheda, and the Restoration of the Elephant
गौतम उवाच मेरोरग्रे यद् वनं भाति रम्यं सुपुष्पितं किन्नरीगीतजुष्टम् । सुदर्शना यत्र जम्बूर्विशाला तत्र त्वाहं हस्तिनं यातयिष्ये
gautama uvāca meror agre yad vanaṁ bhāti ramyaṁ supuṣpitaṁ kinnarīgītajuṣṭam | sudarśanā yatra jambūr viśālā tatra tvāhaṁ hastinaṁ yātayiṣye ||
گوتَم نے کہا—کوہِ مَیرو کے سامنے ایک دلکش جنگل چمکتا ہے، جو پھولوں سے بھرپور ہے اور جہاں کِنّری دوشیزاؤں کے شیریں گیت گونجتے رہتے ہیں۔ وہاں ایک شاندار، وسیع جمبو درخت حسن سے کھڑا ہے—اسی مقام پر میں تمہیں لے جا کر اپنا ہاتھی واپس لے لوں گا۔
गौतम उवाच
Educational Q&A
The verse underscores ethical resolve and accountability: Gautama sets a clear condition and destination for reclaiming what is his, emphasizing firmness in one’s vow and rightful restitution rather than impulsive force.
Gautama describes a wondrous, auspicious location near Mount Meru—filled with blossoms and celestial song—and declares that upon reaching that place he will lead the other party there and take back his elephant.