Anushasana Parva Adhyaya 1 Shloka 57 - Mahabharata | Urdu | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 57

Śama-prāptiḥ — Gautamī–Lubdhaka–Pannaga–Mṛtyu–Kāla-saṃvāda

Restraint through the Analysis of Karma and Time

Devanagari script

पन्नग! सूर्य, चन्द्रमा, जल, वायु, इन्द्र, अग्नि, आकाश, पृथ्वी, मित्र, पर्जन्य, वसु, अदिति, नदी, समुद्र तथा भाव और अभाव--ये सभी कालके द्वारा ही रचे जाते हैं और काल ही इनका संहार कर देता है ।।

Translation

اے پَنّگ! سورج، چاند، پانی، ہوا، اِندر، آگ، آکاش، زمین، مِتر، پرجنیہ، وَسو، اَدِتی، ندی، سمندر اور وجود و عدم—یہ سب زمانہ (کال) ہی کے ہاتھوں رچے جاتے ہیں اور زمانہ ہی ان کا سنہار کر دیتا ہے۔ یہ جان کر بھی، اے سانپ! تو مجھے قصوروار کیسے سمجھتا ہے؟ اور اگر ایسی حالت میں بھی مجھ پر الزام آ سکتا ہے تو پھر تو بھی قصوروار ٹھہرتا ہے۔

Word by Word

पन्नगO serpent

सूर्यthe Sun

चन्द्रमाthe Moon

जलwater

वायुwind

इन्द्रIndra

अग्निfire / Agni

आकाशspace / sky

पृथ्वीearth

मित्रMitra

पर्जन्यParjanya (rain-god)

वसुVasu (a deity class/name)

अदितिAditi

नदीriver

समुद्रocean

तथाand also / likewise

भावexistence / being

अभावnon-existence / absence

येwhich / those who

सर्वेall

कालेनby Time

एवindeed / only

रच्यन्तेare created / are fashioned

चand

कालTime

एवindeed / alone

एषाम्of these

संहारम्destruction / dissolution

करोतिdoes / brings about

एवम्thus

ज्ञात्वाhaving known

कथम्how?

माम्me

त्वम्you

सदोषम्faulty / with दोष

सर्पO snake

मन्यसेyou think / consider

अथthen / moreover

चand

एवम्thus

गतेwhen it is so / in this situation (lit. when thus gone)

दोषेin the fault / in the दोष

मयिin me

त्वम्you

अपिalso / even

दोषवान्possessing दोष / at fault

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Sandhi Notes