Shloka 39

Śama-prāptiḥ — Gautamī–Lubdhaka–Pannaga–Mṛtyu–Kāla-saṃvāda

Restraint through the Analysis of Karma and Time

Devanagari script

किल्बिषी चापि मे वध्य: किल्बिषी चासि पन्नग । आत्मानं कारणं द्वात्र त्वमाख्यासि भुजड्रम,भुजंगम! जो भी अपराधी हो, वह मेरे लिये वध्य है; पन्नग! तू भी अपराधी है ही; क्योंकि तू स्वयं अपने आपको इसके वधमें कारण बताता है

Transliteration

kilbiṣī cāpi me vadhyaḥ kilbiṣī cāsi pannaga | ātmānaṃ kāraṇaṃ dvātra tvam ākhyāsi bhujaṅgama ||

Translation

جو بھی مجرم ہو، وہ میرے ہاتھوں قتل کے لائق ہے؛ اے پَنّگ! تو بھی مجرم ہے، کیونکہ تو خود یہاں اپنے آپ کو سبب بتاتا ہے۔ پس اے بھجنگ! تو اپنے قتل کی ذمہ داری خود اپنے اوپر ڈالتا ہے۔

Word by Word

किल्बिषीsinful, guilty

चand

अपिalso, even

मेof me / for me

वध्यःto be slain, punishable by death

किल्बिषीsinful, guilty

चand

असिyou are

पन्नगO serpent

आत्मानम्yourself (as object)

कारणम्cause, reason

द्वात्indeed/then (textually uncertain reading)

त्वम्you

आख्यासिyou declare, you state

भुजङ्गम्serpent (as object/mention)

भुजङ्गमO serpent

Speaker

लुब्धक उवाच

Characters & Entities

ल

लुब्धक (hunter)

प

पन्नग / भुजङ्गम (serpent)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes