Shloka 30
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
पार्वतेय इति ख्यात: काउज्चनाचलसंनिभ: । द्वितीय: शलभस्तेषामसुराणां बभूव ह
vaiśampāyana uvāca |
krathaḥ pārvataya iti khyātaḥ kauñcanācalasaṃnibhaḥ |
dvitīyaḥ śalabhas teṣām asurāṇāṃ babhūva ha ||
وَیشَمپایَن نے کہا— ‘کرتھ’ نامی زبردست دانَو انسانوں میں ‘پاروتَیَ’ کے نام سے مشہور ہوا؛ اس کا جسم سنہری پہاڑ کی مانند نہایت وسیع تھا۔ اور اُن اسوروں میں دوسرا، ‘شلبھ’ نام سے معروف، وہ بھی انسانی دنیا میں پیدا ہوا۔ اس اوتار-فہرست کے ذریعے مہاکاوی ایک اخلاقی تنبیہ کرتا ہے— جب تباہ کن قوتیں انسانی روپ دھارتی ہیں تو وہ اکثر جلیل القدر بادشاہوں کی صورت میں ظاہر ہوتی ہیں؛ ان کی شان و شوکت ادھرم کی پوشیدہ ترغیب کو چھپا دیتی ہے، جو آگے چل کر دھرم کے توازن کو مضطرب کرتی ہے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage cautions that power and royal eminence can mask destructive tendencies: forces aligned with adharma may enter the human sphere as celebrated rulers, and discernment (viveka) is needed to judge by conduct rather than appearance.
Vaiśampāyana continues a catalogue describing how various Asuras/Dānavas take birth on earth as kings. Here he identifies the Dānava Kratha as the human king Pārvateya (likened to a golden mountain in stature) and notes Śalabha as another among those Asuras who likewise becomes embodied.