Shloka 141
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
Devanagari script
चक्रतुर्नामधेयं च तस्य बालस्य तावुभौ । दम्पती वसुषेणेति दिक्षु सर्वासु विश्वुतम्,उन दोनों दम्पतिने उस बालकका नाम वसुषेण रखा। वह सम्पूर्ण दिशाओंमें भलीभाँति विख्यात था
Transliteration
cakratur nāmadheyaṃ ca tasya bālasya tāv ubhau | dampatī vasuṣeṇeti dikṣu sarvāsu viśrutam ||
Translation
اس میاں بیوی نے اس بچے کا نام بھی رکھا—وسوشین؛ اور یوں وہ چاروں سمتوں میں مشہور ہو گیا۔
Word by Word
चक्रतुःthey two made
चक्रतुः:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (परस्मैपद, परोक्षभूत), 3, Dual
नामधेयम्name, appellation
नामधेयम्:
Karma
TypeNoun
Rootनामधेय (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तस्यof that, of him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
बालस्यof the boy/child
बालस्य:
TypeNoun
Rootबाल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
उभौboth
उभौ:
Karta
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
दम्पतीthe couple (husband and wife)
दम्पती:
Karta
TypeNoun
Rootदम्पती (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
वसुषेणas/with the name ‘Vasuṣeṇa’
वसुषेण:
Karana
TypeNoun
Rootवसुषेण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
दिक्षुin the directions
दिक्षु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative, Plural
सर्वासुin all
सर्वासु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative, Plural
विश्वुतम्well-known, renowned
विश्वुतम्:
TypeAdjective
Rootविश्वुत (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
VasuṣeṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes