Shloka 77
Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ
King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt
Devanagari script
गृहं गन्तुमृषे चाहं धीमन् न स्थातुमुत्सहे । एतत् संचिन्त्य भगवन् विधत्स्व यदनन्तरम्
Transliteration
gṛhaṃ gantum ṛṣe cāhaṃ dhīman na sthātum utsahe | etat saṃcintya bhagavan vidhatsva yad anantaram ||
Translation
اے دانا رِشی! نہ میں اپنے گھر جا سکتی ہوں اور نہ یہاں ٹھہرنے کی ہمت رکھتی ہوں۔ اے بھگوان! اس پر غور کر کے آگے جو کرنا مناسب ہو، وہی طے کیجیے۔
Word by Word
गृहम्to (my) home
गृहम्:
Karma
TypeNoun
Rootगृह
FormNeuter, Accusative, Singular
गन्तुम्to go
गन्तुम्:
Karma
TypeVerb
Rootगम्
Formतुमुन् (infinitive), Parasmaipada (usage-neutral)
ऋषेO sage
ऋषे:
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Vocative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
Form—, Nominative, Singular
धीमन्O wise one
धीमन्:
TypeAdjective
Rootधीमन्
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
स्थातुम्to stay/stand
स्थातुम्:
Karma
TypeVerb
Rootस्था
Formतुमुन् (infinitive), Parasmaipada (usage-neutral)
उत्सहेI am able / I dare
उत्सहे:
TypeVerb
Rootउत्सह्
FormLat (Present), Atmanepada, First, Singular
एतत्this (matter)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
संचिन्त्यhaving well considered
संचिन्त्य:
TypeVerb
Rootसम् + चिन्त्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
भगवन्O venerable one
भगवन्:
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Vocative, Singular
विधत्स्वdo/arrange (you)
विधत्स्व:
TypeVerb
Rootवि + धा
FormLot (Imperative), Parasmaipada, Second, Singular
यत्what (that which)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
अनन्तरम्next / thereafter
अनन्तरम्:
TypeAdjective
Rootअनन्तर
FormNeuter, Accusative, Singular
निष्पापO sinless one
निष्पाप:
TypeAdjective
Rootनिष्पाप
FormMasculine, Vocative, Singular
महर्षेO great sage
महर्षे:
TypeNoun
Rootमहर्षि
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaṚ
ṛṣi (sage)B
bhagavan (revered one)Sandhi Notes