Shloka 24
Vyāsa’s Arrival at Janamejaya’s Sarpasatra; Commissioning of Vaiśaṃpāyana’s Recital (व्यासागमनम्)
आस्तीक उवाच न संतापस्त्वया कार्य: कथंचित् पन्नगोत्तम | प्रदीप्ताग्ने: समुत्पन्नं नाशयिष्यामि ते भयम्
Āstīka uvāca—na santāpas tvayā kāryaḥ kathaṃcit pannagottama | pradīptāgneḥ samutpannaṃ nāśayiṣyāmi te bhayam ||
آستیک نے کہا—اے بہترین ناگ! تم کسی طرح بھی رنج و اضطراب میں نہ پڑو۔ اس سرپ-یَجْن کی بھڑکتی آگ سے جو خوف تمہیں لاحق ہوا ہے، میں اسے مٹا دوں گا۔
आस्तीक उवाच
Educational Q&A
Do not surrender to panic when danger arises; righteous, timely intervention grounded in compassion can avert even seemingly inevitable harm. Āstīka models dharmic courage—calming the threatened and taking responsibility to remove fear.
During Janamejaya’s serpent-sacrifice, serpents are being drawn toward the blazing sacrificial fire. Āstīka addresses a foremost serpent, reassuring him not to grieve and promising to neutralize the fear caused by the fire—foreshadowing Āstīka’s role in stopping the sacrifice.