Shloka 10
Ādi Parva, Adhyāya 193 — Hastināpura Mantra: Duryodhana’s Proposals to Divide the Pāṇḍavas
तान् सिंहविक्रान्तगतीन् निरीक्ष्य महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान् । गूढोत्तरांसान् भुजगेन्द्र भोग- प्रलम्बबाहून् पुरुषप्रवीरान्
tān siṁha-vikrānta-gatīn nirīkṣya maharṣabhākṣān ajinottarīyān | gūḍhottarāṁsān bhujagendra-bhoga-pralamba-bāhūn puruṣa-pravīrān, rājan |
وَیشَمپایَن نے کہا—اے راجَن! اُن مردِ شیر پاندَووں کو دیکھ کر—جن کی چال شیر کی مانند دلیری کی نشان دہی کرتی تھی، جن کی آنکھیں زورآور بیل کی طرح بڑی تھیں، جنہوں نے سیاہ ہرن کی کھال کو اوڑھنی کے طور پر پہن رکھا تھا، جن کی ہنسلیاں سخت گوشت میں چھپی ہوئی تھیں، اور جن کے دراز بازو ناگ راج کے پیچ و خم کی طرح موٹے اور عظیم تھے—راجہ دروپد اپنے بیٹوں، وزیروں، خیرخواہوں، دوستوں اور خدام سمیت وہاں بے حد مسرور ہوا۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how inner capability and dharmic strength are recognized through outward signs—composure, vigor, and disciplined bearing. It also frames rightful honor: worthy persons, when recognized, naturally evoke respect and joy in a righteous court.
Vaiśaṃpāyana describes the Pāṇḍavas’ imposing appearance in vivid similes (lion, bull, serpent-king). On seeing them, King Drupada and his entire circle—sons, ministers, friends, and attendants—are pleased, signaling a favorable reception and recognition of their heroic stature.