Shloka 17
अर्जुनस्य लक्ष्यवेधः
Arjuna’s Hitting of the Target at the Svayaṃvara
निखातं यच्च वै वित्तं केनचिद् भृगुवेश्मनि । वैरायैव तदा न्यस्तं क्षत्रियान् कोपयिष्णुभि:
nikhātaṃ yac ca vai vittaṃ kenacid bhṛguveśmani | vairāyaiva tadā nyastaṃ kṣatriyān kopayiṣṇubhiḥ ||
بھِرگو کے گھر میں کسی نے جو دولت دفن کی تھی، وہ بھی اُس وقت محض دشمنی بھڑکانے کے لیے رکھی گئی تھی—اُن لوگوں کے ہاتھوں جو کشتریوں کو غضبناک کرنا چاہتے تھے۔
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse highlights adharma through deliberate provocation: planting wealth as false evidence to incite anger shows how manipulation and deceit can manufacture hostility and drive communities toward violence.
Vasiṣṭha explains that the buried treasure found in a Bhṛgu’s house was intentionally placed there to intensify enmity, with the aim of provoking the Kṣatriyas into anger against the Bhṛgus.